تقديم به روح پاک اشکان عزيز به اميد آرامش ابديِ تو Ashkan.Sh
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد و رضــا.ب
M0HAMMAD: mr.irani@yahoo.com Reza_potter7: Reza_potter7@yahoo.com
ديلنجر" بود که توي چشمش تير خورد" يا يکي ديگه بود؟
مو گرين" توي فيلم پدر خوانده" تير تو چشمش خورد
من دارم زندگي واقعي رو ميگم
يکي توي زندگي واقعي تير تو چشمش خورده
کي بود؟
خب، نه، "لري" آدماي زيادي توي زندگي واقعي تير توي چشمشون ميخوره
من فقط دارم ميگم فکر کنم که "ديلنجر" يکي از اونا بوده
اين نشونه گيري خيلي خوبيه
نه، اين نشونه گيري خوبي نيست - تامي" چطوري اين نشونه گيري خوبي نيست؟" -
صد تا پليس هزار تا گلوله در دقيقه شليک ميکنن
يکي از اون گلوله ها ميره توي چشم يه بدبختي
چشم، چشم، چشم، چشم
تا حالا توي چشم کسي شليک کردي؟
من يه بار با يخ شکن توي گوش يکي زدم درست توي گوشش
آره، متوجهي، اين يه موضوع ديگه ايه اين ميشه گوش
تامي" چه مرگته؟" - من مشکلي ندارم -
چون اون دختره رو کشتيم مضطرب شدي؟
آره، منو ببين، دارم ميلرزم دارم بخاطر کشتن دختره ميلرزم
آخرين چيزي که رييس بهم گفت ... اين بود که
تامي"، اون لحظه اي که چشماي "آنجلا" رو ديدم" ميدونستم
ميدونستم که اين عشقه، و ميدونستم که دهنم سرويسه، و ببين و داشته باش، همينطوري شد
... پس، "تامي"، بعد از اينکه کشتيش
"لطفا با تير بزن چشمش رو از کاسه در بيار" دقيقا همين حرف رو زد
من يه حرف دقيق واسه اين دارم
"کشتن افراطي"
من دو تا کلمه ي دقيق واسش دارم "تاييد ميشه"
من سه تا کلمه ي دقيق واسش دارم "کاملا درست ميگي"
توي کوبا، شکنجه دهنده ها يه وسيله دارن يه ميخ آهني دو سر
،اينجا قرارش ميدن، تنظيم ميکنن
و يواش يواش، ميليمتر ميليمتر توي چشم فرو بره
شوخي ميکني؟ کمونيست هاي حرومزاده
خب، نه، "لري" اينا اون کسايي ان که کمونيست هاي حرومزاده رو انداختن بيرون
تامي" امروز چت شده؟"
اول ترديد داري که توي چشم اين دختره شليک کنيم
... بعدش تو نازک نارنجي
ر
رو
روا
روانـ
روانـي
روانـي شـ
روانـي شـمـ
روانـي شـمـا
روانـي شـمـار
روانـي شـمـاره
روانـي شـمـاره ي
روانـي شـمـاره ي 1
هفت ِ
هفت رواني
هي، "مارتين"، کارگذارت دوباره تماس گرفت
فقط خواستم بدونم کي قراره اون نمايشنامه جديدت رو ببينيم
من نميدونم که دليل وقفه اش چيه ولي وقت داره ميگذره، رفيق
پس يه تماسي باهام بگير، باشه؟
"سلام "کايا
بيلي"، "مارتين" امروز داره مينويسه"
پس بايد مثل يه عوضي بيرون بمونم؟
داري يوگا کار ميکني؟
داشتم - ميتونم نگاه کنم؟ -
تو چت شده؟
من سر آزمون هنرپيشگيم دعوام شد
اين بار با کي دعوات شد؟
با کارگردان - دماغ طرف رو شکوند -
بيلي" چطوري ميخواي کار گير بياري"
اگه قبل از اينکه نقش رو بگيري دماغ کارگردان رو بشکوني؟
نميخواستم دماغش رو بشکونم
دماغش جايي بود که داشتم مشت ميزدم
من ميرم سر کار - واسه چيزي از دستم ناراحتي؟ -
مارتي" چرا بايد از دستت ناراحت باشم؟"
چون تو يه فاحشه اي - "بيلي" -
يادم نمياد کاري کرده باشم که اعصابش رو خورد کنه
نگرانش نباش
اون احتمالا بخاطر موضوع خاصي از دستت ناراحت نيست
بيشتر بخاطر اينه که اون يه زنيکه هرزه ست
بيلي" اون هرزه نيست" اون مشکلاتي داره
آره، مشکلاتي داره مشکل هرزه بودن داره
کي تو قراره که دوست دختر گير بياري؟ چرا بايد من تنهايي اين کارا رو بکنم؟
شايد من از قبل دوست دختر دارم
يه دوست دختري که بخاطر سلامت خودت هم که شده نميتونم در موردش چيزي بهت بگم
اين به اين معنيه که تو دوست دختر نداري
... ثابت ميکنم اگه لازم باشه بيخيال
اگه لازم بود ثابت ميکنم
و توي کار سگ ربايي اوضاع چطوره؟
کار قرض گرفتن سگ من درباره ي اين کار حرف نميزنم
کار قرض گرفتن سگ
بچه گنده
اسمش "ايبل"ـه
سلام، اين سگ شماست؟ - اوه خداي من -
بايد بهتون پول بده - نه، خواهش ميکنم، نميتونم قبول کنم -
اينو بگيرين، خيلي ممنون - واقعا؟ -
هي، هي، "هانس" پس کجا ميخواي بري حالا که پول تو دستمونه؟
بيلي" بخش سرطاني، اگه ناراحت نميشي" - ميريم به بخش سرطاني -
پونصد دلار عزيزم يه خانوم با يه سگ پا کوتاه چاق بهم داد
هانس" کي قراره يه کار گير بياري" بجاي اينکه از مردم دزدي کني؟
من 63 سالمه. 20 ساله که کار نکردم مايرا"، من از کجا کار گير بيارم؟"
از دولت
دولت؟
يه کار که دزدي از مردم نباشه"؟"
دولت؟
دولت
پونصد دلار واسه يه سگ
يالا. ميذارمش توي دستت و اگه خواستي واسه خودت برش دار
"مارتي" پس داستان "هفت رواني" به کجا رسيد؟
آروم پيش ميره
من عنوان رو نوشتم
فقط هنوز نتونستم داستان رواني ها رو پيدا کنم
چند تا شخصيت رواني رو جور کردي؟ - يکي -
و اون خيلي رواني نيست بيشتر تو مايه هاي بودايي ـه
يه بودايي؟
آره. ببين، من از همه اين ... فيلم هاي کليشه اي
عوضي هاي رواني قاتل هاليوود خسته شدم
نميخوام يه فيلمي بشه که چند تا آدم که تفنگ بدست باشن
ميخوام که همه ش درباره ي عشق و صلح باشه
ولي هنوزم بايد درباره ي هفت رواني باشه
... پس اين رواني بودايي
اون به خشونت اعتقادي نداره
نميدونم قراره توي فيلم چه گهي بخوره
شايد بتونه با کاراته ترتيب کسي رو بده
ميدوني چي ميگم؟
پس آخر سر چي به سر هفت رواني ميافته؟
نميدونم توي شروع چي به سرشون مياد
آره، درست ميشه
هي، ريدم تو سرم
من يه رواني احمق دارم که بتوني درباره ش بنويسي
اينو اونروز توي روزنامه ديدي
درباره ي دو تا از آدماي مافيا که کشته شدن؟
اين چطوره؟
يه قاتل زنجيره اي آزادانه ميچرخه يه ديوونه ي رواني
... اگرچه، اون يه قاتل زنجيره اي معمولي نيست
که يه مسافر سرراهي کک مکي رو ميبنده
نه، اين يارو اين يکم بيشتر بي عيبه
اين قاتل زنجيره اي فقط اعضاي متوسط ... و رده بالاي
سنديکاي جنايتکارانه ي ايتاليايي آمريکايي ها رو ميکشه
يا گانگسترهاي ژاپني
بيلي" اين يه رواني معرکه ست" - نظرت اينه؟ -
... يه قاتل زنجيره اي که فقط
اعضاي متوسط و رده بالاي سنديکاي جنايتکارانه ي ايتاليايي آمريکايي ها رو ميکشه
يا گانگسترهاي ژاپني گانگسترهاي ژاپني
من مافيا رو مينويسم ديگه لازم نيست ديالوگ هاي ژاپني بنويسم
فکر خوبيه
بيلي" اين يه رواني معرکه ايه" ميتونم از نظرت استفاده کنم؟
آره اگه بذاري باهات فيلمنامه رو بنويسم
ميتوني از نظرم استفاده کني فقط شوخي کردم
"سرباز خشت" "رواني بـودايـي"
"سرباز خشت" "رواني بـودايـ"
"سرباز خشت" "رواني بـودا"
"سرباز خشت" "رواني بـود"
"سرباز خشت" "رواني بـو"
"سرباز خشت" "رواني بـ"
"سرباز خشت" " رواني"
"سرباز خشت" "رواني ا"
"سرباز خشت" "رواني ار"
"سرباز خشت" "رواني ارتـ"
"سرباز خشت" "رواني ارتـد"
"سرباز خشت" "رواني ارتـدو"
"سرباز خشت" "رواني ارتـدوکـ"
"سرباز خشت" "رواني ارتـدوکـس"
"کويکر رواني"
دختر "کويکر" گمشده بود
و وقتي که پيداش کردن گلوش بريده شده بود
معلوم شد که اون کمترين آسيبيه که بهش رسيده
قاتلش، کسي که اسمش نبايد نوشته بشه
گفت که نميتونه گناه و ترس رو تحمل کنه
... و يه سال بعد از مرگ دختر
به يه ايستگاه پليس وارد ميشه و خودش رو تسليم ميکنه
با اينکه اون خواست که اعدام بشه قاضي حکم حبس ابد رو براش بريد
و قاتل به زندان "سينگ سينگ" فرستاده شد که دوران محکوميتش رو بگذرونه
هفده سال طولاني گذشت
قاتل به مذهب روي آورد
و يه مذهبي خالص شد اون تغيير کرده بود
و اگه اون قبلا رواني بود ديگه نبود
اين داستان درباره ي اون نيست
سالهاي زيادي گذشت
و مقامات بالاخره متوجه شدن که ... اون يه حقه نبود
که اون واقعا عوض شده بود که اون واقعا اصلاح شده بود
و تصميم گرفتن که اونو آزادش کنن
و اون يه جايي براي زندگي پيدا کرد
و تصميم گرفت که توي سالهاي باقي مونده ي عمرش يه زندگي ساده و خوشي رو داشته باشه
يه زندگي ساده و خوش تقديرش نبود
اين جريان 11 سال طول کشيد تا وقتي که قاتل ديوانه شد
و يه شب زمستاني، زماني که مطالب کاتوليک که خونده بود، رو بياد مياورد
که ميگفت که تنها کساني که ... جايي توي جهنم براشون تضمين شده
قاتل ها نيستن، تجاوز کارها نيستن
ولي اونايي ان که خودکشي ميکنن
قاتل اين ايده رو خيلي زيبا ميديد
اون ميدونست که حداقل توي جهنم کويکر" اونجا نخواهد بود"
پس اون گلوش رو بريد
... و آخرين چيزي که قاتل ديد
اين بود که پيرمرد تيغ گردن بري خودش ... رو درآورد
... گذاشت روي گلوي خودش
و بريد
ر
رو
روا
روانـ
روانـي
روانـي شـ
روانـي شـمـ
روانـي شـمـا
روانـي شـمـار
روانـي شـمـاره
روانـي شـمـاره ي
روانـي شـمـاره ي 2
شريس" واسه پياده روي کجا برديش؟"
"توي "لا بري تار پيتز
آقاي "کاستلو" لطفا بهم صدمه نزنين
بخدا، نميخواستم که "باني" رو گم کنم
فقط روم رو برگردوندم و اون نبودش
... شريس" اگه يه اشتباه واقعي کرده بودي"
اگه اشتباه تو نبود و اون فقط فرار کرده
... چرا تو فرار کردي
و ما 12 ساعت وقتمون رو تلف کردي که توي چاقالو رو پيدا کنيم؟
آقاي "کاستلو" تو خيلي سگت رو دوست داشتي
و شما خيلي آدم عصباني مزاجي هستي
فکر نکردم که به حرفاي من ... درباره ي گم شدن "باني" گوش کني
شما فقط فکر ميکردي که تقصير منه
و منو ميکشوندي اينجا و منو ميبستي و ميکشتي
خب، آره، تقريبا درست گفتي
آره
رييس، بايد يه جديدش رو بخري - ميدونم، ولي از دسته اش خوشم مياد. آبيه -
شريس" بابتش متاسفم" واسه اينه که روغن کاريش نميکنم
"خواهش ميکنم، آقاي "کاستلو من هميشه "باني" رو مثل بچه ي خودم دوست داشتم
اولا، نميخوام که اين تصور توي ذهنم باشه
دوما، تو نبايد سوءاستفاده کني چون تفنگ اتفاقي گير کرده
چون اين کار پستيه
شنيدم که کلي سگ توي لا بري تا پيتز" ناپديد شدن"
اون دختر نروژي که باهاش سکس ميکنم سگش پيشش برگشت
چند روز گمشده بود
يه پاداش گنده به طرف داد
بعد فکر کرد که يه جاي کار ميلنگه
از اينو و اون پرسيد
همون اتفاق توي اون محله واسه سه نفر افتاده
"و، متاسفم، "دنيس کي ميخواستي که اينو بگي؟
اگه همه شب دنبال اين چاقالو نميگشتم فورا بهت ميگفتم
"دنيس"
ميتوني بري پرس و جو بکني؟
و سگ منو برگردوني
حتما رييس
اون چاقالو چي ميشه؟
اون سگ لعنتيم رو گم کرده
شريس" شوخي کردم" ميتوني بري
ر
رو
روا
روانـ
روانـي
روانـي شـ
روانـي شـمـ
روانـي شـمـا
روانـي شـمـار
روانـي شـمـاره
روانـي شـمـاره ي
روانـي شـمـاره ي 3
فکر ميکني که وقتي که برم ميتونم دوباره "وندي" رو ببينم؟
عزيزم، ما هردومون اونو دوباره ميبينيم ولي نه به اين زوديا
تو اصلا نگران نبودي که اون همه سال ... ما اشتباه ميکرديم
که بهشتي وجود نداره و هيچي وجود نداره؟
البته که نگران بودم، ولي خدا ما رو دوست دارم ميدونم که دوست داره
اون فقط بعضي وقتا به شکل خنده داري دوست داشتنش رو نشون ميده
،بعضي وقتا فکر کنم که بعضي وقتا خدا ديوونه ميشه
کارايي که ميکنه کارايي که نميکنه
خب، اون زمانا هم خيلي باهاش ميجنگيدن ميدوني
حرومزاده ها بچه ش رو هم کشتن
"عزيزم نگو "حرومزاده
مايرا" فقط يه کلمه ست"
فقط يه کلمه ست، ميدوني
"حرومزاده"
بيلي" قراره امشب بهت خوش بگذره" راحت باش
اون بهترين دوستته، مگه نه؟
کايا" بدک نيست" اينکه هرزه است که تقصير خودش نيست
بايد سخت باش که اين همه راه رو از استراليا بياي
يا نيوزيلند يا هر قبرستوني که ازش اومده
هي، من "بيلي" ام "بيلي بيکل"
اسمت چيه؟ نفهميدم اسمت چيه
هي، دوباره بگو؟
ديميتري"، از اسمت خوشم مياد" اهل کجايي؟
هي، تولدت مبارک
"هي "باني
ما يکي دو روز ديگه برت ميگردونيم پيش بابايي ات
ناراحت نباش
خوبه. تو ناراحت نيستي اوه، تو خوشحالي
پنجه بزن
پنچه نميزني اينم اشکال نداره
... و آخرين چيزي که قاتل ديد
اين بود که پيرمرد تيغ گردن بري خودش ... رو درآورد
و گذاشت روي گلوي خودش و بريد
بيگل"، مشکلت چيه؟" نگرفتي چي شد؟
اوه فهميدم چي شد - به قيافه ات نميخوره که فهميده باشي -
شايد باندازه ي کافي واضح نگفتم
شايد بايد ميذاشتم که تو هم با من بنويسيش
مارتي" شايد خيلي مشروب خوردي"
الان چي گفتي؟
بيلي" تو يه سگ ربايي"
من وقت مشروب خوردن از يه سگ ربا نصيحت گرفتم
مارتي" من سگ ربا نيستم"
مارتين" بس کن"
ديگه شروع نکن - آره، ديگه شروع نکن -
اينجوري باهاش حرف نزن - خودت شروعش کردي -
خفه شو
"کايا" داستان "کويکر"
من اين داستان رو دو ماه پيش توي بار بهش گفتم
يکي از دوستام اين داستان رو بهم گفت
پس حداقل مشکل حق انحصاري بايد وجود داشته باشه
شما دارين به چي نگاه ميکنين؟
من ميرم، باشه؟
ممنون بابت ... مهموني خوبي بود تو خوشگل شدي
ر
رو
روا
روانـ
روانـي
روانـي شـ
روانـي شـمـ
روانـي شـمـا
روانـي شـمـار
روانـي شـمـاره
روانـي شـمـاره ي
روانـي شـمـاره ي 4
عزيزم، داري چيکار ميکني؟ هنوز لباسات رو در نياوردي؟
اگه بتونم تک تک افراد اين ... کشور لعنتي رو
که کمک کردن که مردم من رو از بين ببرن، قتل عام ميکنم
بهرحال بايد روي وظيفه ي وحشتناکي که دارم تمرکز کنم
عزيزم، داري به چه زبوني حرف ميزني؟ چيني؟
ويتنامي، ويتنامي
ويتنامي، آره، ما با شما يه بار جنگي چيزي نکرديم؟
آره
تموم نشده
تـرجـمـه از: مـحـمـد و رضــا.ب ارائـه اي از نــايـــن مـووي
بيلي" من توي خونه ات چيکار ميکنم؟"
کايا" تو رو انداخت بيرون"
کايا" منو واسه چي انداخت بيرون؟"
يادت نمياد؟
واسه اينکه جلوي همه دوستاش "بهش گفتي "هرزه ي عوضي
من هيچوقت اينکار رو نکردم
حداقل جلو روش نميگم
خب، بهش زنگ بزن و ببين چي ميگه
الو؟
عزيزم، ببين، من دقيقا يادم نمياد که ديشب چه اتفاقي افتاد
... "کلمات "دوست دخترم يه هرزه ي عوضيه
واست معني اي نداره؟
پودل"ها هميشه انگار" دارن گريه ميکنن
شايد اونا تازه دوست دخترشون باهاشون بهم زده
چون اونا هم مشکل مشروب خوردن دارن
من مشکل مشروب خوردن ندارم فقط دوست دارم مشروب بخورم
مارتي"، معلومه که دوست داري"
اولا، تو يه نويسنده اي
دوما، اهل ايرلندي
اين جزئي از ميراث ـته دهنت صافه
بيلي" الان دست از سرم بردار" جدي ميگم، الان بيخيال شو
من حال حوصله ندارم
تو از بچگي دهنت صاف شده
اسپانيايي ها گاوبازي رو دارن فرانسوي ها پنير دارن
و ايرلندي ها اعتياد به الکل دارن
و آمريکايي ها چي دارن؟
قدرت تحمل
"LA Weekly" لعنت، داري هفته نامه ي رو ميخوني، مگه نه؟
نه، نه، نه
لعنت، من توي ظرف "باني" آب گذاشتم؟
بهتره که برم خونه و اينکار رو بکنم ... و همزمان
"LA Weekly" من يه چيزي توي هفته نامه ي دادم چاپ بشه که تو نبايد بخونيش
چون احتمالش هست که در يه زمان کوتاهي ممکنه يکم از دستم عصباني بشي
داري درباره ي چي حرف ميزني؟ - صفحه ي 163 -
!همه رواني ها رو خبر کنيد
آيا شما رواني يا ديوانه هستيد؟
،شايد شما اخيرا بستري بوديد
ولي الان حالتون خوبه
يا شايد مردم دنيا شما رو درک نميکنن
آره، درسته
خب، من دارم با دوستم يه فيلمنامه بنام هفت رواني مينويسم
و اگه داستانتون باندازه ي کافي ديوانه وار يا عجيب باشه ممکنه که توي فيلممون ازش استفاده کنيم
پس لطفا با "بيلي بيکل" به شماره ي 31055501 تماس بگيرين
عوضي سگ باز
جدي؟ عاليه
نه، نه، ممنون - مطمئني؟ -
خواهش ميکنم، واقعا ميگم - ممنونم -
خيلي خب، پيرمرد، سوار ماشين بشو برو توي ماشين، يالا
چيه؟ - چيه؟" سوار ماشين بشو" -
کاري نکن حرفم رو تکرار کنم سگ باز
سگها رو کجا نگه ميدارين؟
کدوم سگها؟
دوباره ميگم، سگها رو کجا نگه ميدارين؟ - خيابون "بيسايد" پلاک 1228 -
تو کي هستي؟
من دوست "بيلي" ام - خب، دوست "بيلي" فقط از سر راهمون برو کنار -
ال" قفس ها رو چک کن"
اينجا نيست - پيرمرد، اون کجاست؟ -
،"سگ کوچولو از نژاد "شيتزو "به اسم "باني
"شيتزو"؟ ما هيچوقت يه "شيتزو" اينجا نداشتيم
واسه بار اول گوشهات خوب نميشنوه مگه نه پيرمرد؟
بهم بگو "باني" کجاست وگرنه اين يارو ميميره
من اين يارو رو نميشناسم واسه چي برام مهم باشه؟
من ميدونم "شيتزو" کجاست من ميدونم "شيتزو" کجاست
کجاست؟
بچه جون، نميدونم کي هستي يا واسه چي اينجايي
و نميدونم که تو ميدوني که ... شيتزو" کجاست"
... يا نميدوني که اين "شيتزو" کجاست
ولي در هر صورت يکم غرور داشته باش
و يکم به سرورت عيسي مسيح ... ايمان داشته باش
و به اين حرومزاده هاي عوضي چيزي نگو
،نکن، نکن بهتون ميگم، بهتون ميگم
"بيلي"، "بيلي"، "بيلي"
لعنت بر شيطون، چه اتفاقي افتاده؟ - چند تا ولگرد بهمون حمله کردن -
گفتن که دنبال يه "شيتزو"ـي کوچولو ميگردن بعد چند تا ولگرد ديگه اونا رو کشتن
من فقط 10 دقيقه نبودم مارتي"، حالت خوبه؟"
تو داغوني - نبايد امروز اين بلا سرم ميومد -
اون حالش خوبه، خون اون ولگردهاست استفراغ خودشه
... ميخواي بري دستشويي
خون و استفراغ رو از رو خودت پاک کني؟
مارتي" اون دوست نويسنده ام" که درباره اش بهت گفته بودم
ميتونم بوي مشروب رو حس کنم
بيلي" اين "شيتزو"ـي کوچولو رو" از کجا گير آوردي؟
من از پيش يه دختر چاقالو توي اونجايي که فيلها هستن برش داشتم
فکر ميکني اونيه که اونا دنبالشن؟
بيلي" فکر کنم يه احتمال قوي وجود داره"
پس ما قراره که سگشون رو پس بديم؟
اون عوضي بايد از داشتن همچين سگ خوبي محروم باشه
خانوم؟
خب، قراره چيکار کنيم؟
من فکر کنم که بايد سعي کنيم اين يارو قاتل "سرباز خشت" رو پيدا کنيم
و اونو همدست خودمون بکنيم
و بعد ما ميتونيم که همه آدم بدا رو "بده، مثل فيلم "شايد در بيابان
و فکر ميکني که توي زندگي واقعي بايد چيکار کنيم؟
خب، "مارتي" ميتونيم مشروب نخوريم اين چطوره؟
فکر کنم که بايد بريم سراغ پليس - گور باباي پليسا، گور باباشون -
گور باباشون - باشه بابا، يا خدا -
يه چند تا پليس خوب هست مگه نه؟
اون اهل ايرلنده
من ميرم به بيمارستان
به "مايا" گفتم وقتي که نتايج آزمايشش رو ميدن، پيشش باشم
پليس بي پليس
مايرا" کيه؟" - زنشه -
اون تازه واسه سرطان، عمل جراحي کرده و تو فکر ميکني که مشکلات داري
اون اينجا نيست ... و الان ما نميدونيم
که اين يارو کجاست و اون چه ريختي داره
"آره، "چارلي ميشه "دنيس" رو ببريم بيمارستان؟
آره، بيا ببريمش بيمارستان
... و سازمان حمايت از حيوانات رو خبر کنيم
که بيان اين حرومزاده هاي بيچاره رو ببرن
چارلي" شايد ما هم" بايد باهاش بريم بيمارستان
ميدوني که من از بيمارستان خوشم نمياد
آره، ولي اونجا جاييه که زنه طرف بستريه
"ميدوني "مارتي ... احساسي که امروز داري
همه افسردگي و الکل و اين چرنديات؟
ميدوني بايد چيکار کني؟ اينو بنويسي
استفاده ش کن ايده ي ديوونگي؟
بيلي" ممنون" همين کار رو ميکنم
من احساسي که امروز دارم رو توي نوشتم ميارم
و الان ميرم که مغزم رو بترکونم
بيخيال پسر
ميدوني نويسندگيت حس خود بيزاري و خودکشيت رو آروم ميکنه
من حس خود بيزاري و خودکشي ندارم
آره، تو راست ميگي هي، اين احمقه کيه؟
هي، پيرمرد منتظر کسي هستي؟
تو "بيلي بيکل" هستي؟
نه
خب، من اسمم "زکريا ريگبي"ـه
"من يه پيام روي تلفن "بيلي در جواب آگهي روزنامه گذاشتم
محض رضاي خدا
خب، "زکريا" اينو بهت بگم
اگه صدات مثل ديوونه ها بوده احتمالا پاکش کردم
فکر نکنم که صدام مثل ديوونه ها بوده
داشتي که جيغ ميزدي که قلبم ميکني و ميذاري روي سيني و ميخوري؟
نه، نه، من اين کار رو نميکنم
خيلي خب، بنظر عادي مياي بيا تو
ما بايد اين سگ رو ببريم توي خونه چون از يه ديوونه دزديديمش
چه خوش لباس
امتحان ميشه، يک دو امتحان ميشه
زک" متاسفانه الان بايد برم" با دوست دخترم تنيس بازي کنم
ولي "مارتي" کسيه که کار نويسندگي رو انجام ميده
بيلي" تو منو با اين ديوونه تنها نميذاري"
و تو دوست دختر نداري اون دوست دختر نداره
تنيس؟
ولي حرف بزني ضبط ميشه زک" پس اون چيزاي عجيب غريب رو بگو"
و بزودي ميبينمتون، باشه؟
زک"؟" - بله -
خيلي خب، ببين، چرا چيزي که ميخواي بهم بگي ... رو نميگي
و من برم قهوه درست کنم چطوره؟
چاي چاي
چاي؟ چرا که نه
... خب، فکر کنم
همه چي از زماني که 17 سالم بود شروع شد
... من
بخاطر فاصله ي زماني مسائل برام واضح نيستن
من اون زمان يکم خام و بي تجربه بودم ناراحت نميشم که بهش اعتراف کنم
"من از خونه يه قاضي توي "دلاکرويکس دزدي ميکردم
بذار يه چيزي بهت بگم ... هيچوقت از خونه يه قاضي
توي "دلاکرويکس" دزدي نکن
... چون وقتي که رفتم توي زيرزمينش
ميدوني اون پايين چي پيدا کردم؟
من يه جسد دو تا دختر سياه پوست اونجا پيدا کردم
و بعد يه دختر سياه پوست ديگه نيمه جون پيدا کردم
که با بقيه شون زنجير شده بود
خب
اسم دختره "مگي" بود
... اون همه چي رو در مورد قاضي گفت
و گفت که چه آدم وحشتناکيه
و فکر کنم که همون موقع و همونجا عاشق "مگي" شدم
و فکر کردم که اونم يکم عاشق من شده
بعد قاضي اومد خونه
آره، و بدجور عصباني بود
ما هنوز نميدونستيم چيکار کنيم
و چيکار کردين؟
خب، ما از گردن دارش زديم تا اينکه مُرد
"و همون موقع من و "مگي اين ايده رو به ذهنمون رسيد، متوجهي؟
چه ايده اي؟
خب، ايده اي که ما دور کشور بچرخيم ... و آدمايي که
دور کشور ميچرخن و آدم ميکشن رو بکشيم
مثل قاتل قاتلاي زنجيره اي
فکر کنم امروزه بايد اينو بهش گفت
"آدمکش زير نور مهتاب شهر "تکسارکانا (1947)
"قصاب ديوانه شهر "کلولند تورسو (1954)
"زودياک" (1975)
برو توي خونه
"مگي"
سال 1975 بود مگي" اون جنگلي رو کشت"
از اون موقع دارم دنبالش ميگردم
مارتين" يه کاري هست" که ميخوام واسم بکني
... وقتي که از داستانم توي فيلم استفاده کردي
دوست دارم در پايان يه پيامي بذاري
ميخوام بهش بگي که دلم واسش تنگ شده
و دوسش دارم
و من بايد کمکش ميکردم که اون جنگلي رو بکشه
و متاسفم
و بهم زنگ بزنه
مارتين" ، فکر ميکني بتوني" اينکار رو واسم بکني؟
زک" خوشحال ميشم"
قول ميدي؟
به جونم قسم ميخورم
اين قول بزرگيه که ميدي
"رواني شماره ي 5 "مگي رواني شماره ي 6
"رواني شماره ي 5 "مگي "رواني شماره ي 6 "ز
"رواني شماره ي 5 "مگي "رواني شماره ي 6 "زکـ
"رواني شماره ي 5 "مگي "رواني شماره ي 6 "زکـر
"رواني شماره ي 5 "مگي "رواني شماره ي 6 "زکـريـ
"رواني شماره ي 5 "مگي "رواني شماره ي 6 "زکـريـا
ميتونم کمکتون کنم؟ - آره -
من دنبال يه خانوم لهستاني ميگردم
"خانوم "کيسلاوسکي
اون زير عمله
چقدر طول ميکشه؟
نميدونم
شما با خانوم "کيسلاوسکي" چيکار دارين؟
شوهرش يه چيزي داره که مال منه
ميخواي بهش شليک کني؟
نه، نه، "بهش شليک کنم"؟
نه، نه، فقط ميخوام بترسونمش ... تا بهم بگه
که شوهرش و سگ من کجان
و اگه اون ندونه چي؟
خب، اونوقت خيلي عصباني ميشم
ميتونم برم دستشويي؟
فکر کنم که يه مدت اينجا منتظر بموني
شايد توي يه لگني چيزي کارت رو بکن
ميتونم صبر کنم
من از لگن استفاده نميکنم
هر جور راحتي
اسم سگت چيه؟
"باني"
اسم قشنگيه
"مطمئنم که آقاي "کيسلاوسکي از سگت به خوبي مراقبت ميکنه
و پيش تو صحيح سالم برميگردونه
اون هميشه وقتي که مياد اينجا بنظر آدم مهربوني مياد
اون خيلي مياد ديدنش؟
هر روز
هر روز چه موقع؟
وقتهاي مختلف
و هر روز که نه چند روزي يه روز نمياد
اوه، جدي؟
اون امروز هم اومد؟
آره
امروز صبح زودتر اومد طرفاي ساعت 10
پس اون لهستاني با يه کاکاسياه ازدواج کرده؟
آره
اون لهستاني با يه کاکاسياه ازدواج کرده
الان کجاست؟
نميدونم
سگ من کجاست؟
خودت پيداش کن احمق خان
"خدافظ خانوم "کيسلاوسکي
"خدافظ "هانس
بايد از اينجا بريم - من نميرم -
من اون پايين منتظر اون حرومزاده ي سگ دزد ميمونم
بياد و جيغ بکشه
داري به چيزي نگاه ميکني؟
نه، اصلا هيچي
صدمه ديدي؟
يکم
اون چيه؟
يه کراوات
... قشنگه، خيلي
مال عهد قجره
مال تو
نه، واقعا نميخوام
خواهش ميکنم
ميخوام که مال تو باشه
مال تو
کراواتت رو نميخوام
www.9movie.ir
چي شده عزيزم - انج" فکر نکنم که بتونم پا به پات سکس کنم" -
نه نميتونم
به اين شل بدرد نخور نگاه کن
يا خدا، من از اين کاندومها سفت بدم مياد - پس درش بيا، عزيزم، بهت اعتماد دارم -
تو بهم اعتماد داري ولي تويي که همش با اون مافيايي سکس ميکني
خدا ميدونه که اون عوضي چه بيماري اي بهت منتقل کرده
بيلي" از روم برو گمشو"
عزيزم، منظورم ايدزي چيزي نبود
عزيزم، منظورم بيماري "کلاميديا" يا مثل اون بود
سه هفته نديدمت و تو اينطوري باهام حرف ميزني؟
عزيزم سرم شلوغ بود
سرم شلوغ بود که به تو کمک کنم اگه ميخواي بدوني
داري چي ميگي؟
خب، ميدوني که گفتي که دوست پسر عوضيت بيشتر از هر چيزي توي دنيا
عاشق سگشه، درسته؟
تو اين کار رو نکردي؟ - چرا کردم -
بيلي"، "بيلي" تو بايد پسش بدي"
پسش بدم؟ من هيچ کوفتي پس نميدم شيتزو"ـي منو بيخيال شو"
اوه، خداي من اوه، خداي من
ميگي"پسش بده" دزديدمش - اوه، خداي من -
اون يه سگ دزديده شده ست آدم همينجوري سگ دزديده شده رو پس نميده
همه ي هدف دزدي رو از بين ميبره
اونا هميجوري "پتي هرست" رو پس ندادن، دادن؟ (بازيگر زن ربوده شده)
نه، اين سگ "پتي هرست" منه
بجز اينکه من اونو توي کمد نميذارم و کاري کنم که بانک رو بزنه
نه، من اينو نگهش ميدارم ... تا وقتي که دوست پسر عوضيت
مثل يه آدم درست حسابي رفتار کنه و يه مشت پول بهم بده
بيلي" اون يارو يه روانيه"
... خب، تو تا حالا از خودت پرسيدي که
چرا از اون اول با يه رواني سکس ميکردي؟
با دو تا رواني سکس ميکنم سئوال اينجاست
چي؟ نفر دوم کيه؟ کي، من؟
بهش زنگ ميزنم و همه چي رو روشن ميکنم
نه، تو اينکار رو نميکني، لعنت
الو؟ - چارلي؟ -
"سلام "هانس"، هي "انجلا - ... "چارلي" -
چطوري؟ - ما يکم نگران بوديم -
تو واسه اومدن به خونه دير کردي
آره، ميدونم فقط توي کتابخونه معطل شدم
هي، "مايرا" نتايج آزمايشش رو گرفت؟
نتايج آزمايش رو دادن منفي بود
"اوه، خداي من، "هانس
من خيلي واست خوشحالم
خب، نه، اون يارو گانگستره ... که سگش پيشمونه
اون اومد اونجا و "مايرا" رو کشت
اون چيکار کرد؟
فکر کنم که بايد يه جورايي ارتباطش رو با ما فهميده باشه
اون اومد اونجا، توي بيمارستان يه تير توي سرش زد
پس اون الان متاسفانه مُرده
من 20 دقيقه ديگه ميام خونه
چارلي"، ميدونم، ميدونم که ما داريم" دوران سختي رو پشت سر ميذاريم
ولي همه چي به خوبي حل ميشه قول ميدم
سلام، ميشه يه آمبولانس به خيابون "مونتاين درايو" پلاک 2618 بفرستين؟
ر
رو
روا
روانـ
روانـي
روانـي شـ
روانـي شـمـ
روانـي شـمـا
روانـي شـمـار
روانـي شـمـاره
روانـي شـمـاره ي
روانـي شـمـاره ي 7
تير به شکمش خورده
.
. .
. . .
و . . .
و شـ . . .
و شـمـ . . .
و شـمـا . . .
و شـمـار . . .
و شـمـاره . . .
و شـمـاره ي . . .
و شـمـاره ي 1 . . .
پس نگو که هيچوقت واست کاري نکردم باشه؟
"بيلي بيکل" اتوبان "وايت نول" پلاک 1016
دوشنبه 14 ام
ست" داشت سايه ي ميله ي پرچم همسايه" رو توي چمن نگاه ميکرد
از 7 صبح تا 7 شب
ميشه 11 ساعت
اونا حق دارن که پرچم رو برافراشته کنن مگه نه؟
يادداشت براي خودم پرچم همسايه رو آتيش نزن
کارهاي بيشتري بکن که براي ديگران دوست بهتري باشي
"مثلا واسه "کايا اون دختريه که "مارتي" دوسش داره
در اصل، اون احتمالا هرزه نيست
مارتي"، هر کاري بکن که ذهنش دنبال" هفت رواني باشه
اون بهترين نويسنده ي نسلشه ولي اون بايد تمرکز کنه
ولي ديگه مزاحمش نشو که بخواي باهاش فيلمنامه اش رو بنويسي
اگه کمکت رو بخواد خودش ازت ميخواد
هي، هي بريم، بريم، بريم
"هانس"
چارلي" اولين کاري که بايد بکني" اينه که خودت رو جمع و جور کني
من بايد خودم رو جمع و جور کنم، ميدونم
نميدونم که سگم الان کجاست
خيلي خب، نکته دوم ... ما با "آنجلا" حرف بزنيم
ببينيم که ديگه درباره ي اين يارو چي ميدونه کجا ممکنه رفته باشه
چي ميشه اگه چيز بيشتري ندونه؟
... خيلي خب، پس ما صبر ميکنيم
منتظر ميمونيم که اونا باهامون تماس بگيرن
مُرده ي "باني" ارزشي واسشون نداره
"خواهش ميکنم "پاولو باني" و "مرگ" رو توي يه جمله بکار نبر"
برام سخته
خودت رو جمع و جور نميکني مگه نه؟
چرا، چرا
سگم بالاخره ميميره
چارلي" يه چيز ديگه هست"
اون يارو صد تا بسته پاسور داره
و همه ي سربازاي خشت شون نيستن
طرف يه رواني عوضيه
اون خيلي آرومه
پسر، اگه زنم کشته ميشد ... فکر کنم که
عصباني ميشدي - آره -
هانس" اينطوره پسر" اون يه مسيحي واقعيه
ميدوني يه مسيحي قديمي واقعي "نه مثل اين آدماي خبر شبکه ي "فاکس
پسر، حس بدي دارم يه جورايي حس ميکنم که همه ش تقصير منه
سگ طرف رو دزديدم
بيلي" بيخيال، از کجا ميدونستي" که سگ مال يه روانيه؟
بيلي" ميخواي کمکم کني" که فيلمنامه ي هفت رواني رو بنويسم؟
جدي ميگي؟
فکر کنم بتونم يه چند تا ايده ازت بگيرم تو ميتوني يه چيزايي سرهم کني
مارتي" خوشحال ميشم"
خيلي خوشحال ميشم
فکر کنم تا وقتي که کار فيلمنامه تموم بشه مشروب خوردن رو ترک کنم
پسر، اين قرار رو ميذاريم
قراري در کار نيست، نه
من قرار نيست که يه مدت مشروب نخورم اصلا قراري در کار نيست
... درسته، اين
قرار نيست، اينم مثل اون خوبه
ولي اگه ما بريم اونجا گم ميشيم
هانس" مشروب نميخوري، نه؟"
بعضي وقتا "کاکتوس" ميخورم
بيلي" يکم "کاکتوس " داره" ممکنه بعدا ازش بگيرم
هانس" بابت همسرت متاسفم"
ولي فکر کنم الان توي بهشته
به بهشت اعتقاد داري؟
مطمئن نيستم که به چي اعتقاد دارم
من توي نصف داستانهام از بهشت اسم ميارم ولي مطمئن نيستم که به چي اعتقاد دارم
چرا يکي از داستان هاي بهشتي ات رو واسم تعريف نميکني؟
بيلي" گفت که فکر نميکنه" که خيلي خوشت بياد
من از داستان خوشم مياد